1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
BATĂ LA UȘĂ

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Mama?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
Mama?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
BAT LA FEREASTRĂ

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
mama!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
Mama?  Michael?
Ce faci aici?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Am nevoie de o încercare pe Linda.
Unde este ea?

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
Se încarcă în sufragerie.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Este totul în regulă?  Ei...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,760
Nu. Există o seară cu microfon deschis
la magazin pentru a sprijini artiștii

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
fac melodii noi.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
Mi-am pus numele jos...
Bine pentru tine!

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,880
Ei bine, Renee vorbește mereu despre
urmându-ți pasiunea, împingând

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
peste zona ta de confort, cum este Chris
împlinindu-și mereu toate visele.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,560
Salut, Michael!  Isus! Bine,
Chestia e că melodiile mele sunt... rahat.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
Sunt proști și proști.
Atunci ar trebui să anulați.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Nu anulez!
Acesta este visul meu!

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
Atunci ar trebui să-ți urmezi visul.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,360
Uite, bine, Linda, am nevoie de tine
să mă sorteze

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
o compoziţie originală care are
„hit” scris peste tot.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
Pot să fac asta pentru tine, Michael.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
BIPURI
Ți-am aranjat o compoziție originală

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
cu „hit” scris peste tot.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Vă voi trimite prin e-mail muzica
și versuri.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
Wow!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,840
Uimitor! OK, trebuie să ajung
la muncă! Urează-mi noroc!

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
Mult succes, Michael,
urmărind visul vieții.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
SUE râde liniştit

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,080
M-am gândit înainte să luăm ceapa,
am putea chema la Legiunea Britanică.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
Rutinele repetitive sunt nesănătoase.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Poate azi,
am putea face ceva diferit.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Îmi pare rău, nu îmi cunoșteam viața
era atât de plictisitor.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Da, este.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Eram sarcastic.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
Ai putea încerca Senior Puzzle Club.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,160
Încearcă ce?  Senior Puzzle Club este
unde persoanele în vârstă pot socializa

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,760
și face puzzle-uri simple, pentru a încetini
deteriorarea funcției creierului.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Linda...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
..dacă mă iei vreodată
la Senior Puzzle Club,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
Eu personal voi turna iaurt
în circuitele tale!

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Înțeles?

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
Tu personal vei turna iaurt
în circuitele mele.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Înțeles.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Poate am putea face ceva
pe care nu ai făcut-o niciodată.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,080
BINE. Ei bine, nu am plecat niciodată
scufundări în Maldive,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,720
Nu am zburat niciodată la clasa întâi
pe un avion,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,360
Nu am făcut niciodată dragoste cu nimeni
in afara de sotul meu.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
Dar am 80 de ani, deci sunt șanse
din ceea ce se întâmplă sunt zero.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Această întrebare te-a supărat.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Da, ei bine, a fost
o intrebare stupida!

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
Voi pune o nouă întrebare.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Ți-ar plăcea să faci dragoste cu
altcineva decât soțul tău?

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Doamne, nu! Nu sunt un nebun!

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
Spre deosebire de nora mea.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ha-ha-ha. Bun, Sue.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
Bună, Phyllis, Jeffrey.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Bună, Linda.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Frumos lampă.  Acest?

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,560
Aceasta este pentru una dintre închirierile noastre
care necesită recablare pentru a se îndeplini

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
„cerințe de securitate la incendiu”.

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Sincer, pierdem bani
fiind proprietari.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
De ce nu încetați să mai fiți proprietari?

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
Capacitatea ei de rezolvare a problemelor
este incredibil.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
Asta e o adevărată gândire laterală,
Linda, asta.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
Cu plăcere.  Suntem de fapt
reducerea portofoliului nostru.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
Tocmai am închis pe una
din acele terase mici

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
pe Portman Road...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
Acolo locuiesc.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
Ei bine, decolează,
se mută homosexualii!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
În curând vei avea
o brânzarie.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
Oamenii gay mănâncă brânză.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
Ar fi bine să plecăm, nici măcar nu am făcut-o
a început să împacheteze pentru Dorset.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
Faci ceva distractiv azi?

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Probabil că voi merge la cumpărături
și apoi faceți o caserolă.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,760
aw...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,200
Oh, Sue, ai dispărut
un cercel.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
Oh...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,200
Oh, nu! Dave mi-a cumpărat astea
cu ani în urmă în Tenerife.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Nu contează, nu arată
o pereche foarte scumpa.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
Pa, Linda.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
La revedere, Jeffrey.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
Bună, Tom.
Arăți luminos și estival.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
Plecăm la malul mării... Minunat!

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
Da. Ne risipim
cenușa vărului meu.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
imi pare rau,
Nu știam că a murit.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Oh, nu, Harry a murit acum nouă ani.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
Nu, am vrut să mă deplasez
la asta pentru o vreme.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, vrei să-mi faci gâtul
si umerii?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
De ce nu vii și tu?

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Oh, nu plănuisem.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
Nici eu nu plănuisem.
Haide, Sue.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
Sue, ar fi sănătos pentru tine
a fi într-un mediu nou.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Linda are dreptate,
ar trebui să ieși mai mult.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Eu ies tot timpul!
Nu mă refer la magazine.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
Vino la malul mării.
E plin de canalizare brută.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Da, nu este Polinezia Franceză.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,080
Sue... Mi-a luat ani după aceea
Gwen a murit pentru a începe să facă lucruri noi.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
Petrecusem atât de mult timp îngrijindu-mă
pentru ea după ce s-a îmbolnăvit...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
..Am uitat cum să trăiesc.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,560
Tom... Alege o ținută, Linda,
mergem la malul mării.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Să-l împrăștiem pe Harry mort.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
Acest lucru este incredibil.
Michael, vino și uită-te la asta!

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Mihai!

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Acest pian are 570 kg!

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Michael, uite!

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Wow, e atât de greu.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Unde m-ai dori
ca să spun, Mark?

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,800
O sa-ti spun unde il poti pune.
Pune-o aici deocamdată, amice.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
BUMP PURIT
Promiți că nu veți suna bolnav de dureri de spate?

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Iţi promit. Deși nu promit
Nu voi suna cu mahmureala.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
râsul forțat

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Faci glume!
Michael, ai auzit gluma lui Keith?

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Da, nu avea niciun sens.
Nimeni nu sună cu mahmureală,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
oamenii sună bolnavi
a ascunde o mahmureală.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Michael, pot să te ajut
în vreun fel?

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
Îndoiește-te.  Atunci voi folosi

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
acest timp liniştit
să curețe toaleta personalului.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
De ce, ai făcut un rahat enorm
acolo azi dimineață?

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Mulțumesc, Keith. Apreciez asta.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,960
Keith este cea mai inteligentă investiție
Am făcut de ceva vreme.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,800
Da, sigur, este la îndemână
având un stivuitor ambulant.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Keith poate face mult mai mult decât
ridicare grele.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Poate cânta peste 20 de instrumente.
26, mai exact.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
Credeam că faci curățenie
toaleta.  am terminat.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Cânt și la toate cele 26 de instrumente
la un nivel de clasa a 7-a.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,800
Şi ce dacă?! Habar n-ai despre
modul în care oamenii se conectează cu muzica.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,520
Adică, îmi amintesc că am ascultat
spre partea întunecată a lunii

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
pentru prima dată.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
Îmi amintesc că am economisit
pentru a cumpăra un bilet pentru AC/DC.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Este o limbă, nu o vorbești.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
'Cina? Sunteți toți buni?

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Da, caut un mai ieftin
versiunea chitarei lui Hester Chambers.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
OMS?  Hester Chambers, din
Trupa engleză de indie rock Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
El știe doar asta
pentru că este un robot.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
Îmi place stilul lor suprarealist.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
El nu iubește nimic,
el este un robot.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
Uite, uite... doar pentru că nu am făcut-o
stiu numele trupei,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,240
nu...
Michael, lasă-l pe Keith să-și facă treaba.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Hester Chambers joacă un Hofner 173.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Mâna lui a fost în toaletă.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Da! Mulțumesc, Linda.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Ești gata, Tom?

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
Linda! Roxy!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Vino alături de noi.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Vrei să spui câteva cuvinte, Tom?

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Oh... OK. Hm...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Ei...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Harry a fost...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
..5 picioare 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Hm...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Îi plăcea Wet Wet Wet,
avea trei dintre albumele lui.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
hm...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
Oricare dintre voi vrea să spună ceva?
Nu l-am întâlnit niciodată.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
Totuși, 5 picioare 10 este o înălțime bună.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Multumesc.

156
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
Linda, ai
vreun discurs de înmormântare?

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Da.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,680
„Nu intra blând în asta
noapte bună, bătrânețea ar trebui să ardă

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
„și bucurați de încheierea zilei

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,920
„Furie, furie împotriva celor pe moarte
a luminii..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,320
Ai ceva mai optimist?
Da.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
„Vărul Harry știa să petreacă.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
„Avea un gust pentru mașinile de curse...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
„și chiar și femei mai rafinate!”

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
De fapt, Harry era gay.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Era foarte timid.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Și a murit de singurătate...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Aparent, corpul pur și simplu se închide
când nu este atins.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
Linda, poate câteva cuvinte reconfortante.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
Și puțină muzică ușoară.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Da.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
„Nu sta lângă mormântul meu și plânge,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
„Nu sunt acolo, nu dorm,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
„Eu sunt mie de vânturi care bat,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
„Eu sunt strălucirea de diamant pe zăpadă.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,520
„Eu sunt soarele pe boabe coapte.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
„Eu sunt ploaia blândă de toamnă.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
„Când te trezești
în liniștea dimineții,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
„Sunt goana rapidă înălțătoare

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
„De păsări liniștite în zbor încerc,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
„Eu sunt stelele moi
care strălucesc noaptea.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
„Nu sta lângă mormântul meu și plânge.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
„Nu sunt acolo, nu am murit”.

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
Într-o zi cumperi
albumele tale Wet Wet Wet,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
și înainte să știi,
trei străini

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
iar roboții lor se împrăștie
cenușa ta peste canalizarea brută.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Poate târgul de distracții
vă va ajuta să vă ridicați starea de spirit.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,600
Este o idee grozavă! Carpe diem!

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Ei bine, poate voi face
caserola mea de mâine.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Acesta este spiritul!

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
S-a schimbat un pic.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,880
Corect, toată lumea,
pune-ți echipamentul de râs în jurul asta.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
Îmi place pur și simplu mâncarea de târg de distracții!
De fapt, este destul de drăguț.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
Mm!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
Mă gândesc să o iau pe Roxy
pe rollercoaster.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
Nu mă apuc de una dintre ele
naibii de capcane mortale!

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Nu după ce s-a întâmplat
la acea suedeză.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,200
Ea a zburat 28 de ore pentru a ajunge
la un parc de distracție din Florida,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
se urcă pe un rollercoaster,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
deraieaza!

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Bara de siguranță trece direct prin ea.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
O frigărui ca pe un shish kebab.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Cred că am ciobit
unul dintre dinții mei.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Sângerat până la moarte.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
De aceea nu ar trebui să eliminați niciodată
obiecte trase în țeapă.

206
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Oh, Doamne!

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
Oh, Doamne!

208
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
Este o unghie!

209
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
Dă-l aici, o voi lua înapoi.
S-ar putea să ne dea unul gratuit.

210
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
De ce aș vrea un alt hotdog
de la ei?!

211
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Sue, ești din nou nefericită.

212
00:12:22,640 --> 00:12:27,320
Avea o unghie în hotdog-ul meu.

213
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Sunt gata de o plimbare. vrei
să merg la o plimbare, Roxy?

214
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
Da.

215
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Sue, este timpul să mergi la o plimbare?

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
Nu pot face față cozilor.

217
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
Cu cât coada este mai mare,
cu atât este mai bună călătoria!

218
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Nu asta se spune, Roxy?

219
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
Nu. Vezi? haide,
hai sa mergem la drum.

220
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Alte activități de târg de distracție.

221
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
Timid la cocos, tren fantomă,
cârlig-o-rață...

222
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Oh, nu e dulce?

223
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Lui Michael îi plăcea să primească
chipul lui pictat când era mic.

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Sue, ai putea primi
chipul tău pictat.

225
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Nu, asta e pentru copii.

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Sau wankeri.

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
Sue, nu e coadă
pentru aceasta plimbare.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
Ghicitoare?

229
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
Dave și cu mine ne-am dus să vedem averea
casier când am fost prima dată la curte.

230
00:13:15,680 --> 00:13:20,480
Doamne, asta trebuie să fie...
acum peste 50 de ani!

231
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Vrei o plimbare
pe o ghicitoare?

232
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
Sue, nu ar trebui să te amesteci
cu artele întunecate.

233
00:13:26,040 --> 00:13:29,920
Prietena mea Lynn Bacon,
și-a luat o placă Ouija,

234
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
un succubus s-a atașat
la aura ei.

235
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
Cred că ar putea fi distractiv...

236
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
În regulă. Dă-ne hotdogul tău
și unghia de la picioare, potriviți-vă.

237
00:13:41,120 --> 00:13:45,400
Tom are dreptate. Sunt legați
să-mi dea o înghețată gratis.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Haide, Linda.

239
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
Sta.

240
00:13:54,200 --> 00:13:59,680
Vai! Linda, ai
o lanternă sau ceva?

241
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
SUNET FUTURIST
Argh! La naiba, stinge-l!

242
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Linda, luminile stinse!

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Încrucișează-mi palma cu argint.

244
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
Cât costă?

245
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
20 de lire sterline pentru zece minute, 50 pentru...
20 de lire?!

246
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
Vrei comuniune cu
tărâmul astral sau nu?

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Ar fi bine să fie asta
comuniune de top...

248
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Acum dă-mi mâna ta.

249
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Te duci la optician?

250
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
am 80 de ani.

251
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Deci, da.

252
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
Vei merge din nou în curând.

253
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Sue, are dreptate.

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Sshh! esti mama...

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
a unei fiice?

256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Nu.

257
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
Trei fii?  Nu.
Fiu și fiică?  Nu.

258
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Două fiice?  Nu.

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
Cine este Margaret?  Nu știu.

260
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Vom face asta
timp de zece minute?

261
00:15:09,000 --> 00:15:13,840
Simt că ești dezamăgit.

262
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Da, sunt.

263
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Ești adesea dezamăgit,

264
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
prin viata.

265
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Da, cred că da.

266
00:15:24,000 --> 00:15:27,840
Nu ai fost mereu așa.

267
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Nu. Doar ultimii ani.

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,800
Erai distractiv.

269
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
sunt distractiv.  Dar tu ești?

270
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Da, sunt distractiv.
Spune-i, Linda.

271
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Sue este distractiv!  În ce fel?

272
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Sue este distractiv!

273
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Este totul parte
din cele 10 minute?  Da.

274
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
Nu e corect,
ne taxezi pe minut!

275
00:15:52,280 --> 00:15:56,200
Ne-am certat
dacă Sue este distractivă timp de 19 secunde.

276
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Acum 20. 21...
Sshh! Primesc ceva.

277
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Este o energie masculină.
Foarte drag tie.

278
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
Pot să văd o... mașină.

279
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Iar culoarea...

280
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
..galben.

281
00:16:15,120 --> 00:16:19,320
Al meu... Dave avea un Ford galben
când ne-am întâlnit prima dată.

282
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
El spune că îți va trimite un semn.

283
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Ce fel de semn?

284
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Strigăte: Ce fel de semn?

285
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
El a spus că este o întrebare grozavă,
și are nevoie de timp să se gândească.

286
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Aceasta face parte din cele 10 minute?

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Nu pot să-l fac să gândească mai repede.

288
00:16:59,040 --> 00:17:04,040
Faceți ceva distractiv în acest weekend?
Am bilete la Hamilton.

289
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Probabil că vom urmări Strictly,
urmărim strict fiecare...

290
00:17:07,280 --> 00:17:14,000
Sshh! El spune că ai pierdut ceva,
dar nu-ți face griji, o vei găsi.

291
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Sue, ai pierdut un cercel.
Unde îl voi găsi?

292
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
El spune că va fi
în ultimul loc în care te uiți.

293
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Da, va fi pe ultimul loc
ea arata.

294
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Sshh! El spune...

295
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
..lasa trecutul.

296
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Amintește-ți vremurile mai fericite,
si incearca lucruri noi...

297
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
..si deschide-ti inima
la posibilitățile minunate ale vieții.

298
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Dave a spus „minunat”?

299
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Parafrazez.

300
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
Îi vei spune că încerc?

301
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Desigur.

302
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Strigăte: Ea încearcă!

303
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Doamne, asta e
Michael Bevan?

304
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
Whoo! Semnează-mi sânii!

305
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
Oprește-te, oprește-te...
Cum a fost verificarea sunetului?

306
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
Da, am spart-o.

307
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
Am întâlnit unele dintre celelalte acte.
Ei sunt...

308
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
..tinere.

309
00:18:22,960 --> 00:18:27,000
Ei bine, am vrut doar să-ți dau
un farmec de noroc pentru seara asta.

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Oh... Mulţumesc.

311
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Wow, e...frumos.

312
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
Săptămâna trecută,
văzându-te pregătindu-te pentru acest concert...

313
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Nu te-am văzut niciodată atât de entuziasmat
si entuziast.

314
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Serios?

315
00:18:43,160 --> 00:18:47,080
Sunt mândru de tine, performanță
propriul dvs. material original.

316
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Este nevoie de curaj.  Da, ai dreptate.

317
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
nu stiu ce
Eram atât de speriat.

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Ar fi trebuit să fac asta
cu atât mai devreme.

319
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Ei bine, o faci acum.

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Îți faci visele să se întâmple.

321
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
Chris vorbește mult
despre asta la antrenament.

322
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
A urma o carieră în muzică este puțin
mai greu decât predarea artelor marțiale.

323
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
Ei bine, ambele sunt vise.

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Visul meu este mult mai greu
decât visul lui Chris.

325
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
Michael, „Păstrând o ranchiună
este ca și cum ai bea otravă

326
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
„și așteptând
cealaltă persoană să moară”.

327
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
Acesta este un citat atât de bun.

328
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Cine a spus asta?

329
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
A fost Chris, nu-i așa?

330
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Ei bine, ar trebui să exersez.

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
OK, te las pe tine.

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
Stai, nu ai de gând să-l pui?

333
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Hm?

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Oh da. Da.

335
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Arăți ca Enrique Iglesias!

336
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
OMS?

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Arăți fierbinte.

338
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Te voi urmări!

339
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Nu-l scoate!

340
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Linda, crezi?
există o viață de apoi?

341
00:20:14,480 --> 00:20:19,040
Existența unei vieți de apoi este o
problema de credință, mai degrabă decât de dovadă.

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Ne-am luat înghețată gratis.

343
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
nu-ți face griji,
Le-am verificat pentru unghii de la picioare.

344
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Linda, ține asta.

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
Sue, ce gust are înghețata?

346
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Este delicios!

347
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
Deci, ce a spus ghicitorul?

348
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
Ea a spus o mulțime de lucruri.

349
00:20:36,960 --> 00:20:40,840
Cred că mi-am dorit foarte mult
un fel de semn de la Dave.

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Da.

351
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
A spus ceva
despre doline?

352
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
Are dreptate, Dave m-ar dori
sa continui sa incerc lucruri noi,

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
si fii...

354
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
..fericit.  Da.

355
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
Dar megavirusurile?

356
00:20:55,200 --> 00:20:59,120
Și ea a avut dreptate că
te duci in curand la optician.

357
00:20:59,120 --> 00:21:03,040
Ea spune orice despre
rollercoasters deraiează?

358
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
Ooh!  Sue, tocmai ai avut
un vârf de adrenalină.

359
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Ți-e frică de rollercoasters.
Da.

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
Foarte.  Ar trebui să fii.

361
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Ai fost vreodată la unul?
Doamne, nu!

362
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Sunt capcane mortale.
Ei chiar sunt.

363
00:21:14,560 --> 00:21:19,040
Şansele de a fi rănit pe
un rollercoaster sunt... unul în...

364
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
..24 milioane.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
wow...

366
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
Sue, asta ar fi o oportunitate
sa incerc ceva nou.

367
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Și distracție.

368
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
Tom! Venim cu tine!
Boomers-ul împinge.

369
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
E în regulă, le-am salvat locul.
Despre ce faci?

370
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Începem!  Dă peste.

371
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Multumesc.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Oh...

373
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Sunt mândru de tine, Sue.

374
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
te distrezi?

375
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Oh...

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Modul distracție activat.

377
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Nu pare să fie așa
salvat, totuși, nu-i așa?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
O împrăștiem acum pe Roxy
pe canalizare brută?

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Nu, Linda.
O aruncăm la coș?

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
E un coș de gunoi acolo.
Linda, taci.

381
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Nu aveam idee că Roxy cântărește atât de mult.

382
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
Nu te simți rău.
Nu e vina ta.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
Semnul spunea că este robotul
responsabilitatea proprietarului.  Linda...

384
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
Erau semne peste tot...
Linda, mută!

385
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Dacă mor așa cum a murit Harry?

386
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Roxy a fost singura
care mă atinge.

387
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
Oh... Ce e în neregulă cu tine?

388
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Nu vreau să spun așa!

389
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Ei bine, eu... aș putea să te ating.

390
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Uneori.

391
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
Da, ei bine, poate că nu.

392
00:22:59,320 --> 00:23:04,360
Roxy știa exact cât de mult îmi place ceaiul meu,
la ce oră mă duc la culcare,

393
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
la ce oră îmi place să fiu trezit,

394
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
Judecatorul meu preferat strict...

395
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Shirley.  Nu! Craig!

396
00:23:11,640 --> 00:23:17,120
El este brutal, dar cum altfel sunt
dansatorii vor învăța?

397
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
APLUZĂRI ȘI APLUAJE
Asta a fost Slutguts!

398
00:23:20,000 --> 00:23:22,920
Nenorociți, toată lumea.

399
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Ok, pentru a închide această secțiune,
avem

400
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
un artist pe care îl vei face cu siguranță
recunoaste...

401
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
din casă!

402
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
Unul din Off The Scale,
Michael Bevan.

403
00:23:33,400 --> 00:23:37,720
ce fac? nu pot face asta,
du-te și pornește un foc în toalete!

404
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
Îți faci visele să devină realitate.

405
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Acum du-te.

406
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michael Bevan.
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

407
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Mulțumesc... Mulțumesc.

408
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Hm...

409
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Nu este ușor să fii artist. Hm...

410
00:23:58,000 --> 00:24:02,520
Cheltuiești cea mai mare parte
timpul tău te simți ca un rahat.

411
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
Și apoi mai este asta
tehnologia care ne înlocuiește,

412
00:24:06,400 --> 00:24:09,320
pentru că este mai rapid și mai ieftin
a fura de la oameni.

413
00:24:09,320 --> 00:24:11,160
< Da!
În regulă!

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Eu cred în oameni.

415
00:24:14,480 --> 00:24:18,040
Eu cred că sunt lucruri
în noi care nu poate fi imitat,

416
00:24:18,040 --> 00:24:23,440
sau furate sau învățate prin algoritmi
pentru castig financiar.

417
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

418
00:24:25,680 --> 00:24:30,080
Am scris acest cântec pentru cineva...

419
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
cineva foarte special. Ei...

420
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
Soția mea, Renee.

421
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Tu ești motivul pentru care o fac
ce fac, iubito.

422
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
LINIT: D, D, A...

423
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
ÎNCEPE JOACĂ

424
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Și vreau să dedic această melodie
oricui de acolo...

425
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
..creând.

426
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
Acest cântec...
Acest cântec mi-a venit în fragmente.

427
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
Și apoi...au venit fragmentele
împreună și mi-au vorbit.

428
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
Îmi pare rău. Ca si...
Ca amintirea unui vis...

429
00:25:16,600 --> 00:25:19,400

ai nevoie cel mai mult?

430
00:25:22,760 --> 00:25:26,440

si magia s-a pierdut...

431
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keith, e ziua aia proastă
de Daniel Power?

432
00:25:33,080 --> 00:25:36,360

plecat

433
00:25:36,360 --> 00:25:41,040


434
00:25:41,040 --> 00:25:43,320


435
00:25:43,320 --> 00:25:45,160


436
00:25:45,160 --> 00:25:46,200


437
00:25:46,200 --> 00:25:49,320


438
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
Uite, i-am cerut Lindei
un cântec original

439
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
iar idiotul prost mi-a dat
o melodie originala...

440
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
De Daniel Power.

441
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
Da.

442
00:25:59,920 --> 00:26:04,360
Întotdeauna te bătui
fiind îndrăzneț și urmărindu-ți visele.

443
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
Săptămâna trecută mi-am dat seama...
Sunt un rahat la asta.

444
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
Ai idee cum
distrugerea sufletului înseamnă a realiza

445
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
că nu poți face singurul lucru
ai vrut mereu sa faci?

446
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
Nu.

447
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
Nu voi juca niciodată la Wembley. Eu nu sunt niciodată
va avea un album numărul unu.

448
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
Nu voi fi niciodată suficient de bun pentru tine.

449
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Așteaptă.

450
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Deci asta a fost în întregime despre mine?

451
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
Ei bine, da.

452
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Și, de asemenea, eu.

453
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
Este foarte fierbinte.

454
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Nu ești jenat?
Nu.

455
00:26:47,120 --> 00:26:50,280
nu sunt.  VOCE ROBOTICĂ: Iată una
M-am prefăcut că scriu mai devreme.

456
00:26:50,280 --> 00:26:53,720
râsete
Bun, Keith!

457
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Mănâncă un turt, Keith!

458
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
A AVUT O ZI RĂUTĂ JOACĂ

459
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Uau, Keith!

460
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
Nu fi atât de dezgustător.
Îmi pare rău.

461
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
El este uimitor!
CÂNTÂND: Keith, Keith, Keith!

462
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
El este uimitor!

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
În regulă, iubire, o voi face.
o voi face.

464
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Noapte-noapte, atunci.

465
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Linda, sunt Michael.

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Bună, Michael.

467
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
Da.

468
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
Da. Am înțeles.

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Sunt un prost care nu pot urma
instrucțiuni de bază,

470
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
și ar trebui să fie topite pentru metalele mele.

471
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Noapte bună, Michael!

472
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
BINE...

473
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Bine, atunci mă duc să mă culc.

474
00:27:38,840 --> 00:27:45,200
Tom poate cumpăra un alt Roxy,
T68/700 este un model accesibil.

475
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Cred că ar putea avea nevoie
ceva mai mult timp.

476
00:27:47,800 --> 00:27:50,440
Oamenii, ne atașăm de lucruri.

477
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
De aceea ne este atât de greu
a da drumul.

478
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
Știu că e greu de înțeles
pentru că nu vei muri niciodată.

479
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Da, dar nu voi primi niciodată
sa gusti inghetata.

480
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
SUE râde

481
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Noapte bună, Linda.

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
Noapte bună, Sue.

483
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Nu uitați să vă luați comprimatele.

484
00:28:07,850 --> 00:28:12,400
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0